A responsabilidade pela transferência das contas de energia e água para o nome do locatário é da administradora?

Não, a transferência das contas é responsabilidade do locatário, conforme acordado no contrato. 

A administradora pode orientar sobre como realizar o procedimento corretamente.